1
00:00:03,870 --> 00:00:05,471
Le programme suivant
2
00:00:05,472 --> 00:00:09,042
vous est présenté
en couleur vivante sur NBC.
3
00:00:33,233 --> 00:00:35,267
Nous nous sommes trompés d'homme, Bob.
C'est Adam Cartwright.
4
00:00:35,268 --> 00:00:37,032
Allez, sortons d'ici.
5
00:00:57,824 --> 00:01:00,392
Qui es-tu?
6
00:01:00,393 --> 00:01:01,394
Un ami.
7
00:01:05,799 --> 00:01:08,467
Un ami ?
8
00:01:08,468 --> 00:01:10,402
Tu es sûr
un aux pieds de plumes.
9
00:01:10,403 --> 00:01:11,603
Qui es-tu?
10
00:01:11,604 --> 00:01:14,006
Gérald Esketh, par son nom.
11
00:01:14,007 --> 00:01:18,077
Tiens, peut-être que ça soulagera
votre esprit.
12
00:01:18,078 --> 00:01:21,213
Le vice-maréchal américain.
13
00:01:21,214 --> 00:01:23,449
Je ne peux pas dire que je suis désolé
pour te voir.
14
00:01:23,450 --> 00:01:24,450
Qui étaient-ils ?
15
00:01:24,451 --> 00:01:25,884
Les frères Clevenger.
16
00:01:25,885 --> 00:01:27,319
Des amis à vous ?
17
00:01:28,955 --> 00:01:32,891
Ce n'est pas vraiment le cas, mais vous avez peut-être
commis une terrible erreur.
18
00:01:32,892 --> 00:01:37,096
Sois juste reconnaissant
que tu es toujours en vie.
19
00:01:37,097 --> 00:01:40,899
Et je serai reconnaissant d'avoir
arrivé au bout d'un long sentier.
20
00:01:40,900 --> 00:01:44,236
Les Clevengers étaient recherchés
Californie pour braquage de banque.
21
00:01:44,237 --> 00:01:48,807
J'avais, euh... un devoir désagréable
du meurtre de leur frère aîné.
22
00:01:48,808 --> 00:01:51,810
Il a été surpris en train de voler
des écluses.
23
00:01:51,811 --> 00:01:53,212
Oh, alors c'était toi.
24
00:01:53,213 --> 00:01:56,650
Je jouais seulement
mon devoir officiel.
25
00:02:43,963 --> 00:02:46,999
M. Esketh, bienvenue
à la Ponderosa.
26
00:02:47,000 --> 00:02:49,601
D'après ce qu'Adam me dit,
nous vous sommes grandement redevables.
27
00:02:49,602 --> 00:02:51,336
Eh bien, je suis heureux d'avoir été
assez chanceux
28
00:02:51,337 --> 00:02:53,205
être au bon endroit
au bon moment.
29
00:02:53,206 --> 00:02:55,407
Eh bien, nous allons essayer de faire en sorte que votre
reste ici
30
00:02:55,408 --> 00:02:56,408
un très confortable.
31
00:02:56,409 --> 00:02:57,943
- S'il te plaît.
- Merci.
32
00:02:57,944 --> 00:03:01,079
J'apprécie beaucoup ce
vous l'avez fait pour Adam, M. Esketh.
33
00:03:01,080 --> 00:03:03,140
Pour nous tous.
34
00:03:10,056 --> 00:03:13,759
Adam, autre chose
tu veux me le dire ?
35
00:03:13,760 --> 00:03:16,895
Eh bien, je ne peux toujours pas
crois-le, papa.
36
00:03:16,896 --> 00:03:19,231
Je veux dire, je ne vends pas
le court métrage des Clevengers...
37
00:03:19,232 --> 00:03:20,899
groupe le plus dur
des renégats que j'ai jamais connus...
38
00:03:20,900 --> 00:03:23,468
mais je ne peux tout simplement pas imaginer
ils me tirent dessus.
39
00:03:23,469 --> 00:03:25,003
On ne sait jamais avec ce groupe.
40
00:03:25,004 --> 00:03:27,206
Le vieux Gid Clevenger et ses garçons
ont fait leurs propres lois
41
00:03:27,207 --> 00:03:29,808
depuis si longtemps, on ne sait jamais quand
ils pourraient franchir la ligne.
42
00:03:29,809 --> 00:03:31,743
Et tu avais le ranch
paie avec vous.
43
00:03:31,744 --> 00:03:34,646
Ils ont dû penser
J'étais quelqu'un d'autre.
44
00:03:34,647 --> 00:03:36,481
Crois-moi, Adam, je sais
comment tu te sens,
45
00:03:36,482 --> 00:03:38,617
mais le maréchal avait
un mandat pour eux.
46
00:03:38,618 --> 00:03:40,285
Eh bien, il y a une chose pour
certain,
47
00:03:40,286 --> 00:03:41,620
il n'est pas trop contrarié par ça.
48
00:03:41,621 --> 00:03:44,323
Maintenant, allez, nous avons un invité
prendre soin de.
49
00:03:44,324 --> 00:03:45,991
Nous déciderons plus tard quoi
dire à Gid Clevenger.
50
00:03:45,992 --> 00:03:48,860
S'il nous donne une chance de parler.
51
00:03:48,861 --> 00:03:49,861
Ouais.
52
00:03:51,064 --> 00:03:53,465
La vie bucolique
n'est pas pour Gerald Esketh.
53
00:03:53,466 --> 00:03:55,834
Papa, j'ai mis le sac de M. Esketh
dans la chambre à l'étage.
54
00:03:55,835 --> 00:03:57,336
Merci, mon fils.
55
00:03:57,337 --> 00:04:00,405
Eh bien, on ne s'attendrait guère
rencontrer l'épée
56
00:04:00,406 --> 00:04:02,174
ici dans le désert.
57
00:04:02,175 --> 00:04:04,376
Eh bien, la mère de Little Joe
était français de Louisiane.
58
00:04:04,377 --> 00:04:07,045
Il aime jouer
avec eux.
59
00:04:07,046 --> 00:04:10,215
Tu veux dire, tu utilises réellement ça ?
60
00:04:10,216 --> 00:04:11,883
Eh bien, je m'amuse
avec ça juste pour m'amuser.
61
00:04:11,884 --> 00:04:14,253
Il est plus rapide que graissé
éclair, M. Esketh.
62
00:04:14,254 --> 00:04:15,779
Allez, Joe, montrons-lui.
63
00:04:21,394 --> 00:04:22,894
En garde, mon frère.
64
00:04:22,895 --> 00:04:25,660
Tu n'aurais jamais dû donner
ces deux-là ont une chance de se montrer.
65
00:04:28,801 --> 00:04:30,502
Oh!
66
00:04:30,503 --> 00:04:31,904
Papa...
67
00:04:36,209 --> 00:04:39,008
Tu sais, ils n'ont vraiment pas
intention de s'entre-tuer.
68
00:04:42,315 --> 00:04:44,682
Il a un talent admirable.
69
00:04:49,222 --> 00:04:50,455
Frappez-le à la tête, Hoss.
70
00:04:50,456 --> 00:04:52,058
Tu n'arriveras jamais nulle part
en le poussant.
71
00:04:55,061 --> 00:04:56,595
Touché.
72
00:04:56,596 --> 00:04:59,364
Néanmoins, votre technique
n'est pas tout à fait impeccable.
73
00:04:59,365 --> 00:05:01,925
Quand tu fais une feinte vers la gauche,
tu es un peu déséquilibré.
74
00:05:13,513 --> 00:05:15,311
En garde.
75
00:05:16,749 --> 00:05:18,047
En garde.
76
00:06:07,700 --> 00:06:10,135
Tu sais, tu pourrais faire mal
quelqu'un avec ça.
77
00:06:10,136 --> 00:06:11,934
J'ai perdu le bouton.
78
00:06:13,706 --> 00:06:16,608
Alors je l'ai fait.
79
00:06:18,378 --> 00:06:20,370
Cela aurait pu être fatal.
80
00:06:24,517 --> 00:06:27,185
La violence en tant que telle est vulgaire.
81
00:06:27,186 --> 00:06:30,422
Tout homme qui, en colère,
prend une vie humaine,
82
00:06:30,423 --> 00:06:33,058
devient un frère des singes.
83
00:06:33,059 --> 00:06:35,594
C'est un esthétiquement
homme pauvre.
84
00:06:35,595 --> 00:06:36,828
Vous ne le pensez pas ?
85
00:06:36,829 --> 00:06:38,864
Oh oui, monsieur.
86
00:06:38,865 --> 00:06:40,499
Je pense.
87
00:06:40,500 --> 00:06:43,068
Et pourtant, les compétences et les rythmes
88
00:06:43,069 --> 00:06:46,371
de violence disciplinée
avoir de la beauté,
89
00:06:46,372 --> 00:06:49,975
comme un tableau de Rubens
ou Botticelli.
90
00:06:49,976 --> 00:06:52,711
Libre de toute émotion personnelle.
91
00:06:52,712 --> 00:06:54,212
Oui.
92
00:06:54,213 --> 00:06:56,114
Là, à ce simple mot,
93
00:06:56,115 --> 00:06:58,784
on peut retracer la chute
de la plupart des artistes
94
00:06:58,785 --> 00:07:02,687
et de nombreuses créatures humaines...
émotion.
95
00:07:02,688 --> 00:07:04,022
Ouais, c'est un... c'est
96
00:07:04,023 --> 00:07:06,358
une observation très intéressante,
M. Esketh.
97
00:07:06,359 --> 00:07:08,527
Je ne pense pas que je pourrais te lancer
dans le moule
98
00:07:08,528 --> 00:07:10,328
d'un homme de loi moyen.
99
00:07:10,329 --> 00:07:12,431
On me l'a dit.
100
00:07:12,432 --> 00:07:17,569
Eh bien, je pense que l'élégance et
l'hospitalité de votre maison
101
00:07:17,570 --> 00:07:20,739
m'ont fait oublier
ma mission initiale.
102
00:07:20,740 --> 00:07:23,108
Je suis ici pour rendre visite à un vieil ami.
103
00:07:23,109 --> 00:07:25,510
Sauriez-vous par hasard
un M. Jason Blane ?
104
00:07:25,511 --> 00:07:27,212
- Oh, l'essayeur ?
- Oui.
105
00:07:27,213 --> 00:07:28,980
Oh oui, je le connais...
le connais très bien.
106
00:07:28,981 --> 00:07:30,115
Et sa femme.
107
00:07:30,116 --> 00:07:31,416
Épouse?
108
00:07:31,417 --> 00:07:32,584
Jason marié ?
109
00:07:32,585 --> 00:07:34,319
Oh oui, environ un an.
110
00:07:34,320 --> 00:07:36,154
Ils étaient mariés
juste dans cette même pièce.
111
00:07:36,155 --> 00:07:38,056
Alors vous le connaissez bien.
112
00:07:38,057 --> 00:07:40,792
Eh bien, Jason a toujours été
un peu difficile à savoir,
113
00:07:40,793 --> 00:07:43,395
mais, euh, Mariette est pratiquement
une partie de notre famille.
114
00:07:43,396 --> 00:07:46,898
Mariette. Quel nom charmant.
115
00:07:46,899 --> 00:07:52,270
Oui, euh, son père était
un de mes très chers amis.
116
00:07:52,271 --> 00:07:54,172
Quand il est mort, il est parti
l'éducation de Mariette
117
00:07:54,173 --> 00:07:55,641
presque entièrement
à ma surveillance.
118
00:07:57,176 --> 00:08:00,345
Jason Blane s'est marié.
119
00:08:00,346 --> 00:08:02,948
Comme c’est très, très intéressant.
120
00:08:02,949 --> 00:08:04,216
Est-ce une jolie fille ?
121
00:08:04,217 --> 00:08:06,151
Oh, nous l'avons toujours pensé.
122
00:08:06,152 --> 00:08:08,186
Mais bien sûr, nous pourrions être
légèrement prévenu.
123
00:08:08,187 --> 00:08:10,188
Oh non, mon cher Adam,
j'ai le sentiment
124
00:08:10,189 --> 00:08:12,190
Je peux faire confiance à ton jugement
dans de telles matières.
125
00:08:12,191 --> 00:08:13,358
Il est temps de manger, s'il vous plaît.
126
00:08:13,359 --> 00:08:14,359
Oh, bien.
127
00:08:14,360 --> 00:08:16,328
Pourrais-je, euh, me rafraîchir
un peu avant le dîner ?
128
00:08:16,329 --> 00:08:18,264
Pourquoi, bien sûr.
Je vais te montrer ta chambre.
129
00:08:26,506 --> 00:08:28,940
Adam, qu'est-ce que tu regardes ?
130
00:08:28,941 --> 00:08:30,610
Oh, je n'avais pas réalisé que je l'étais.
131
00:08:32,678 --> 00:08:35,680
Écoute, je sais que tu te sens mal
à propos des Clevengers.
132
00:08:35,681 --> 00:08:38,350
Mais c'est comme
Esketh l'a dit à Hoss et à moi.
133
00:08:38,351 --> 00:08:40,886
Bob et Bill ont eu une perle
juste sur le dos.
134
00:08:40,887 --> 00:08:43,321
Il devait tirer vite et n'importe comment
il pourrait.
135
00:08:43,322 --> 00:08:46,358
Tu devrais juste être reconnaissant
il était là.
136
00:08:46,359 --> 00:08:50,128
Ouais, je vais essayer de m'en souvenir.
137
00:08:50,129 --> 00:08:51,596
Allez, allons dîner.
138
00:08:51,597 --> 00:08:53,589
Droite.
139
00:08:56,569 --> 00:09:00,505
Et donc, vu les circonstances,
je ne pouvais pas faire grand-chose.
140
00:09:00,506 --> 00:09:04,075
Et c'est ainsi, messieurs, que
J'ai abattu mon premier tigre en Inde.
141
00:09:04,076 --> 00:09:06,077
Oh!
142
00:09:06,078 --> 00:09:07,946
Oh, pour l'amour du ciel,
Cousin numéro un,
143
00:09:07,947 --> 00:09:09,114
tu ne peux rien faire, n'est-ce pas ?
144
00:09:09,115 --> 00:09:10,916
Tiens, laisse-moi faire ça.
Désolé, Gérald.
145
00:09:10,917 --> 00:09:13,985
M. Cartwright, prenez du temps
il est temps de connaître San Francisco.
146
00:09:13,986 --> 00:09:16,021
Prends-moi beaucoup de temps
connaître Ponderosa.
147
00:09:16,022 --> 00:09:19,157
Je t'aide à San Francisco,
tu m'aides à Ponderosa.
148
00:09:19,158 --> 00:09:20,825
D'accord?
149
00:09:20,826 --> 00:09:22,886
Très bien, merci.
150
00:09:27,033 --> 00:09:29,935
Vous savez, pendant des années, nous avons eu le
le plus merveilleux cuisinier, Hop Sing.
151
00:09:29,936 --> 00:09:31,436
Il est retourné à Hong Kong,
152
00:09:31,437 --> 00:09:33,438
et m'a convaincu d'embaucher
son cousin numéro un.
153
00:09:33,439 --> 00:09:34,639
Je ne sais pas.
154
00:09:34,640 --> 00:09:36,441
Cousin numéro un ?
Il n'a pas de nom ?
155
00:09:36,442 --> 00:09:39,411
S'il en a un,
il ne nous en a pas parlé.
156
00:09:39,412 --> 00:09:40,745
Je suis désolé pour ça, Gérald.
157
00:09:40,746 --> 00:09:41,880
N'y pensez pas.
158
00:09:41,881 --> 00:09:43,682
La même chose s'est produite
quand je dînais
159
00:09:43,683 --> 00:09:45,250
avec le prince de Galles
à Paris.
160
00:09:45,251 --> 00:09:46,651
Dadgum, M. Esketh,
161
00:09:46,652 --> 00:09:48,320
si tu n'as pas été juste
à propos de chaque endroit.
162
00:09:48,321 --> 00:09:51,222
Et il y a un endroit où je n'ai jamais
cesser d'aimer y aller.
163
00:09:51,223 --> 00:09:52,558
- Où est-ce ?
- Lit.
164
00:09:53,559 --> 00:09:54,559
J'ai fait un long voyage
165
00:09:54,560 --> 00:09:56,795
et j'ai peur
Je ne suis pas vraiment un oiseau de nuit.
166
00:09:56,796 --> 00:09:58,096
Gerald, cela a été
167
00:09:58,097 --> 00:09:59,864
une soirée extrêmement agréable--
extrêmement agréable.
168
00:09:59,865 --> 00:10:02,133
Je suis désolé pour ce qui s'est passé
à la fin.
169
00:10:02,134 --> 00:10:04,769
Oh, Hoss et Joe, veillez à ce que M.
Esketh a tout ce dont il a besoin.
170
00:10:04,770 --> 00:10:05,770
Oui Monsieur.
171
00:10:05,771 --> 00:10:08,106
Et demain matin, Adam et
Je vais rouler jusqu'à Virginia City
172
00:10:08,107 --> 00:10:10,275
avec vous, nous vous montrerons où
Jason et Mariette vivent.
173
00:10:10,276 --> 00:10:11,276
Bien. Bien.
174
00:10:11,277 --> 00:10:13,211
Reposez-vous bien.
175
00:10:13,212 --> 00:10:15,814
Adam, je regrette les circonstances
sous lequel nous nous sommes rencontrés,
176
00:10:15,815 --> 00:10:18,750
mais je suis reconnaissant
que nous nous sommes rencontrés.
177
00:10:18,751 --> 00:10:21,219
Un étranger dans
une étrange communauté.
178
00:10:21,220 --> 00:10:24,556
C'est réconfortant d'avoir
amis substantiels.
179
00:10:24,557 --> 00:10:26,719
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
180
00:10:30,096 --> 00:10:31,663
M. Esketh, êtes-vous suffisamment sûr
181
00:10:31,664 --> 00:10:33,431
j'ai ce vieux chat tigre
par la queue ?
182
00:10:33,432 --> 00:10:34,733
Effectivement.
183
00:10:34,734 --> 00:10:38,671
C'est Hoss qui gagne le plus
merveilleux public, n'est-ce pas ?
184
00:10:44,043 --> 00:10:46,311
J'espère que tu viendras avec moi
avec ma petite fantaisie
185
00:10:46,312 --> 00:10:47,879
en voulant surprendre Jason.
186
00:10:47,880 --> 00:10:49,347
Nous étions des amis si proches,
187
00:10:49,348 --> 00:10:51,650
et ça fait tellement longtemps
depuis que je l'ai vu.
188
00:10:51,651 --> 00:10:53,785
Etes-vous sûr de pouvoir
trouver la maison ?
189
00:10:53,786 --> 00:10:55,553
Mon cher Adam, vos directions
sont les plus explicites.
190
00:10:55,554 --> 00:10:57,288
Maintenant, n'oublie pas,
nous voulons que vous dépensiez
191
00:10:57,289 --> 00:10:59,491
au moins quelques jours avec nous
à la maison du ranch.
192
00:10:59,492 --> 00:11:00,692
Je connais Adam et les garçons
193
00:11:00,693 --> 00:11:02,394
je voudrai t'emmener
à cette chasse au couguar.
194
00:11:02,395 --> 00:11:06,698
Ben, je ne peux pas te dire à quel point
J'apprécie votre hospitalité.
195
00:11:06,699 --> 00:11:08,199
Et comme je vous l'ai déjà dit,
196
00:11:08,200 --> 00:11:11,069
il n'y a rien dans la vie que je trouve
aussi excitant qu'une chasse.
197
00:11:11,070 --> 00:11:13,767
Merci encore à vous deux.
198
00:11:15,341 --> 00:11:17,108
Adam, quand tu auras
par l'intermédiaire de la banque,
199
00:11:17,109 --> 00:11:19,377
retrouve-moi à l'hôtel,
nous prendrons une bouchée à manger.
200
00:11:19,378 --> 00:11:20,471
- Droite.
- Allez.
201
00:11:50,109 --> 00:11:52,410
Pardonnez-moi, chère dame,
si je t'ai surpris.
202
00:11:52,411 --> 00:11:54,679
Mais j'avais supposé à tort
que personne n'était à la maison
203
00:11:54,680 --> 00:11:55,880
et avait commencé à partir.
204
00:11:55,881 --> 00:11:57,816
Je suis heureux d'avoir commis une erreur.
205
00:11:57,817 --> 00:12:00,085
Vous êtes Mme Blane ?
206
00:12:00,086 --> 00:12:01,286
Oui je suis.
207
00:12:01,287 --> 00:12:03,421
Les Cartwright m'ont dit
tout à propos de toi.
208
00:12:03,422 --> 00:12:05,190
Es-tu un ami
des Cartwright ?
209
00:12:05,191 --> 00:12:08,493
Et un vieil et cher ami
de ton bon mari.
210
00:12:08,494 --> 00:12:10,528
Je m'appelle Gérald Esketh.
211
00:12:10,529 --> 00:12:12,896
Jason m'a sûrement mentionné.
212
00:12:14,366 --> 00:12:16,901
Non, je ne m'en souviens pas.
213
00:12:16,902 --> 00:12:20,138
Eh bien, c'est-à-dire que je n'ai jamais rencontré
n'importe lequel des amis de Jason.
214
00:12:20,139 --> 00:12:22,040
L'avez-vous rencontré en Californie ?
215
00:12:22,041 --> 00:12:23,976
Je l'ai fait, en effet.
216
00:12:26,145 --> 00:12:28,546
Mon cher enfant,
217
00:12:28,547 --> 00:12:32,684
La minéralogie de Jason
cela en valait sûrement la peine.
218
00:12:32,685 --> 00:12:35,553
Il a trouvé un véritable joyau.
219
00:12:35,554 --> 00:12:38,356
Je ne sais pas si tu es
se moquer de moi ou pas,
220
00:12:38,357 --> 00:12:40,859
mais Jason n'est pas chez lui.
221
00:12:40,860 --> 00:12:43,995
Alors peut-être que ça ne te dérangerait pas
si je l'attendais un moment.
222
00:12:43,996 --> 00:12:46,898
Ben et Adam ont des affaires
pour effectuer des transactions en ville,
223
00:12:46,899 --> 00:12:48,500
et je suis un parfait inconnu ici.
224
00:12:48,501 --> 00:12:49,768
Ah oui, bien sûr.
225
00:12:49,769 --> 00:12:50,935
Comme c'est impoli de ma part.
226
00:12:50,936 --> 00:12:52,737
Ne voulez-vous pas entrer, M. Esketh ?
227
00:12:52,738 --> 00:12:54,764
Merci.
228
00:13:01,647 --> 00:13:03,882
Oh, tu ne veux pas t'asseoir,
M. Esketh ?
229
00:13:03,883 --> 00:13:05,909
Merci.
230
00:13:07,920 --> 00:13:09,454
Je vais te préparer du thé.
231
00:13:09,455 --> 00:13:11,222
Comme c'est très attentionné de votre part.
232
00:13:11,223 --> 00:13:13,958
Quelle belle ressemblance avec Jason.
233
00:13:13,959 --> 00:13:15,450
Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ?
234
00:13:19,965 --> 00:13:21,232
- Hé.
- Jason, bonjour.
235
00:13:21,233 --> 00:13:23,334
- Comment vas-tu, Adam ?
- Bien. Votre ami vous a-t-il trouvé ?
236
00:13:23,335 --> 00:13:24,536
Oh, qui est-ce ?
237
00:13:24,537 --> 00:13:27,839
Votre ami de Californie...
Gérald Esketh.
238
00:13:27,840 --> 00:13:29,541
Non.
239
00:13:29,542 --> 00:13:31,010
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
240
00:13:32,044 --> 00:13:34,445
Euh... non.
241
00:13:34,446 --> 00:13:35,747
Euh, tout va bien...
242
00:13:35,748 --> 00:13:38,583
Esketh... euh, est-il ici en ville ?
243
00:13:38,584 --> 00:13:40,385
Eh bien, il s'est arrêté
dans notre ranch hier soir,
244
00:13:40,386 --> 00:13:42,187
et il est allé en ville
ce matin avec nous.
245
00:13:42,188 --> 00:13:43,989
Je suis allé chez toi.
Il voulait te surprendre.
246
00:13:48,027 --> 00:13:49,495
Merci, merci, Adam.
247
00:13:54,400 --> 00:13:57,769
Vous en avez très
des choses intéressantes, Mariette.
248
00:13:57,770 --> 00:14:00,104
Je n'ai pas pu aider
mais remarquez ce coffret à bijoux.
249
00:14:00,105 --> 00:14:02,874
Oh, Jason a pris ça
pour analyser du minerai.
250
00:14:02,875 --> 00:14:05,210
j'ai peur
il n'est pas très pratique.
251
00:14:05,211 --> 00:14:06,544
Mais il est gentil.
252
00:14:06,545 --> 00:14:08,546
Nous avons été si heureux ici.
253
00:14:08,547 --> 00:14:10,548
Je suis sûr que oui.
254
00:14:10,549 --> 00:14:14,986
Nous avons une très grande pensée pour Jason
à San Francisco.
255
00:14:14,987 --> 00:14:16,788
Oh.
256
00:14:16,789 --> 00:14:18,890
Comme c'est élégant
je dois te regarder.
257
00:14:18,891 --> 00:14:20,859
Oh, mais ce ne sont pas de vraies perles.
258
00:14:20,860 --> 00:14:23,995
Mais ta beauté les ferait
paraissent inestimables.
259
00:14:23,996 --> 00:14:27,433
S'il vous plaît, puis-je les voir sur vous ?
260
00:14:47,820 --> 00:14:49,888
Oh, Jason, chérie,
voilà.
261
00:14:49,889 --> 00:14:51,256
Regardez qui est ici.
262
00:14:51,257 --> 00:14:54,352
Mon cher Jason,
après toutes ces années.
263
00:14:56,161 --> 00:14:57,561
Esketh.
264
00:14:59,131 --> 00:15:02,267
Ils relancent l'ancienne affaire
à Sacramento, Jason,
265
00:15:02,268 --> 00:15:04,102
et ils ne pouvaient pas
très bien continuez
266
00:15:04,103 --> 00:15:07,005
sans le chef
témoin à charge... vous.
267
00:15:07,006 --> 00:15:09,073
Est-ce quelque chose
vous deux messieurs
268
00:15:09,074 --> 00:15:10,808
vous préférez discuter en privé ?
269
00:15:10,809 --> 00:15:12,577
Non, non, pas du tout.
270
00:15:12,578 --> 00:15:15,013
Mon entreprise
en tant qu'agent des forces de l'ordre
271
00:15:15,014 --> 00:15:16,748
est une affaire publique,
et je suis sûr que tu
272
00:15:16,749 --> 00:15:19,417
et ton mari n'a pas de secrets
les uns des autres.
273
00:15:19,418 --> 00:15:21,944
Je vais te préparer du thé, Jason.
274
00:15:43,375 --> 00:15:46,244
Lui as-tu dit
de cette affaire ?
275
00:15:46,245 --> 00:15:48,680
Non. Comment pourrais-je ?
276
00:15:48,681 --> 00:15:51,015
Elle fait presque partie
de la famille Cartwright.
277
00:15:51,016 --> 00:15:53,117
Combien lui as-tu dit ?
278
00:15:53,118 --> 00:15:54,819
Rien.
279
00:15:54,820 --> 00:15:57,517
Je déteste les manifestations émotionnelles.
280
00:16:02,394 --> 00:16:04,260
Qu'est-ce qu'il y a, Jason ?
281
00:16:06,498 --> 00:16:09,000
Rien, Mariette.
282
00:16:09,001 --> 00:16:11,336
Rien que tu puisses comprendre.
283
00:16:11,337 --> 00:16:14,806
Tu n'es pas au courant
de tous les faits, Mariette.
284
00:16:14,807 --> 00:16:17,608
Il a le droit
être un témoin réticent.
285
00:16:17,609 --> 00:16:19,544
Son témoignage sera contre
286
00:16:19,545 --> 00:16:21,980
les forces les plus sinistres
en Californie du Nord.
287
00:16:21,981 --> 00:16:24,115
Ils pourraient chercher à obtenir des représailles.
288
00:16:24,116 --> 00:16:26,084
Représailles?
289
00:16:26,085 --> 00:16:29,687
Cependant, il sera
sous ma garde protectrice.
290
00:16:29,688 --> 00:16:32,857
Jason, je te fais confiance
être prêt pour le voyage,
291
00:16:32,858 --> 00:16:34,492
dirons-nous, demain midi ?
292
00:16:34,493 --> 00:16:36,228
Est-ce que cela vous laisse suffisamment de temps ?
293
00:16:37,896 --> 00:16:39,897
Tu me fais confiance ?
294
00:16:39,898 --> 00:16:41,866
Je modifie cela.
295
00:16:41,867 --> 00:16:45,003
je fais confiance à ta femme
pour voir que tu es prêt.
296
00:16:45,004 --> 00:16:47,138
Merci pour le thé, Mariette.
297
00:16:47,139 --> 00:16:49,836
C'était effectivement un plaisir
vous rencontrer.
298
00:17:11,463 --> 00:17:13,659
Je n'aurais jamais dû essayer
pour le fuir.
299
00:17:16,702 --> 00:17:19,037
Jason, que veux-tu dire ?
300
00:17:19,038 --> 00:17:21,339
Je t'aimais tellement.
301
00:17:21,340 --> 00:17:24,308
Je pensais que j'avais le droit
à un peu de bonheur.
302
00:17:24,309 --> 00:17:26,878
Mais tu l'avais,
et tu l'as toujours fait.
303
00:17:26,879 --> 00:17:28,513
Je ne te laisserai pas revenir.
304
00:17:28,514 --> 00:17:30,748
Nous pouvons partir,
et nous pouvons prendre un autre départ.
305
00:17:30,749 --> 00:17:32,850
Ne vois-tu pas
c'est ce que j'ai essayé de faire
306
00:17:32,851 --> 00:17:34,552
et voilà le résultat ?
307
00:17:34,553 --> 00:17:35,920
Rien ne changera.
308
00:17:35,921 --> 00:17:38,390
Je dois rentrer avec lui.
309
00:17:39,591 --> 00:17:41,859
Mais il a dit que
serait dangereux.
310
00:17:41,860 --> 00:17:44,562
je n'ai pas l'intention
te perdre, Jason.
311
00:17:44,563 --> 00:17:47,032
Je t'aime beaucoup trop.
312
00:17:50,803 --> 00:17:52,136
- Papa ?
- Oh.
313
00:17:52,137 --> 00:17:53,471
Avez-vous vu Esketh ?
314
00:17:53,472 --> 00:17:54,772
Oh, il est probablement
toujours avec Jason.
315
00:17:54,773 --> 00:17:56,407
Avez-vous compris cette question
réglé à la banque ?
316
00:17:56,408 --> 00:17:57,642
- Oh ouais.
- Bien.
317
00:17:57,643 --> 00:18:00,244
Mais euh... alors que je partais,
J'ai croisé Jason,
318
00:18:00,245 --> 00:18:03,081
et je lui ai dit qu'Esketh
je le cherchais,
319
00:18:03,082 --> 00:18:05,650
et lui, euh...
il semblait très contrarié.
320
00:18:05,651 --> 00:18:07,351
Oh?
321
00:18:07,352 --> 00:18:09,487
Je pense qu'Esketh est là en tant qu'ami
voir Jason,
322
00:18:09,488 --> 00:18:13,118
ou, euh, est-il ici
à titre officiel ?
323
00:18:15,127 --> 00:18:17,195
Eh bien, je ne sais pas.
324
00:18:17,196 --> 00:18:20,431
Esketh est un États-Unis
Maréchal adjoint.
325
00:18:20,432 --> 00:18:22,834
Bien sûr, que faisons-nous
tu sais vraiment pour Jason ?
326
00:18:22,835 --> 00:18:25,169
Je suis venu ici,
a balayé Mariette de ses pieds.
327
00:18:25,170 --> 00:18:27,438
Bien sûr, il a très bien réussi
l'année où il est ici.
328
00:18:27,439 --> 00:18:29,173
Il a été très gentil avec elle.
329
00:18:29,174 --> 00:18:32,143
Je suppose que c'est tout
vous pourriez demander à n’importe quel homme.
330
00:18:32,144 --> 00:18:33,177
Ouais, eh bien, je me sentirais mieux
331
00:18:33,178 --> 00:18:34,779
si j'avais une conversation
avec Mariette et Jason,
332
00:18:34,780 --> 00:18:36,180
demande-leur simplement s'il y a
quelque chose n'allait pas.
333
00:18:36,181 --> 00:18:37,482
Qu'en penses-tu?
334
00:18:37,483 --> 00:18:38,816
Je pense que c'est une bonne idée.
335
00:18:38,817 --> 00:18:41,085
Et rappelle aussi à Mariette
que nous sommes toujours sa famille
336
00:18:41,086 --> 00:18:42,920
aussi longtemps qu'elle aura besoin de nous.
337
00:18:42,921 --> 00:18:45,948
Écoute, pendant que tu es là-bas,
Je vais voir le juge Rand.
338
00:18:58,504 --> 00:19:01,133
Vous allez quelque part, mon cher Jason ?
339
00:19:03,175 --> 00:19:05,543
J'étais jeune, Esketh.
340
00:19:05,544 --> 00:19:07,612
C'était il y a plus de cinq ans.
341
00:19:07,613 --> 00:19:11,616
Le temps s'enfuit
d'un homme, n'est-ce pas ?
342
00:19:11,617 --> 00:19:14,018
Je suis curieux, Jason.
343
00:19:14,019 --> 00:19:16,354
Pourquoi n'es-tu pas retourné en Ohio ?
344
00:19:16,355 --> 00:19:18,923
Mon bras n'est pas si long.
345
00:19:18,924 --> 00:19:20,658
Vous savez que je suis minéralogiste ?
346
00:19:20,659 --> 00:19:22,226
Oui.
347
00:19:22,227 --> 00:19:24,228
Je t'ai tracé
à travers l'Arizona, l'Idaho,
348
00:19:24,229 --> 00:19:26,364
et partout dans le Comstock Lode.
349
00:19:26,365 --> 00:19:29,500
Tu as changé de nom quelques fois
des fois, mais je t'ai trouvé.
350
00:19:29,501 --> 00:19:33,271
Eh bien, tu ne peux pas me sortir
du territoire du Nevada.
351
00:19:33,272 --> 00:19:36,641
Voici les papiers d'extradition.
352
00:19:36,642 --> 00:19:40,909
J'ai confiance, Jason, tu grandis
fatigué d'essayer de s'enfuir.
353
00:19:42,915 --> 00:19:45,983
Tout est légal
et franchement, hein, Esketh ?
354
00:19:45,984 --> 00:19:47,685
Toujours.
355
00:19:47,686 --> 00:19:49,320
Ce qui me rappelle...
356
00:19:49,321 --> 00:19:52,590
Je dois présenter mes lettres de créance
à votre juge local.
357
00:19:52,591 --> 00:19:55,459
J'avais une petite affaire officielle
sur le chemin de l'entrée.
358
00:19:55,460 --> 00:19:57,292
Billy et Bob Clevenger.
359
00:19:58,330 --> 00:20:00,431
Vous avez vu les Clevengers ?
360
00:20:00,432 --> 00:20:02,667
En bref, à travers mes vues.
361
00:20:02,668 --> 00:20:04,762
Ils sont tous les deux morts.
362
00:20:11,043 --> 00:20:13,578
Et Gideon, le vieil homme ?
363
00:20:13,579 --> 00:20:16,013
Toujours un bon ami
pour toi, n'est-ce pas, Jason ?
364
00:20:16,014 --> 00:20:18,316
Non, je ne l'ai pas encore vu,
365
00:20:18,317 --> 00:20:21,116
mais je prévois de le voir
avant qu'il me voie.
366
00:20:22,888 --> 00:20:26,624
Vous, euh... semblez avoir construit
une jolie petite affaire ici.
367
00:20:26,625 --> 00:20:27,992
Oh, pourquoi tu ne
en finir avec ça ?
368
00:20:27,993 --> 00:20:29,694
Pourquoi tu ne me tues pas
et en avoir fini avec ça ?
369
00:20:29,695 --> 00:20:31,696
Non, Jason.
370
00:20:31,697 --> 00:20:34,398
Je vais te tuer parce que c'est
pourquoi je suis venu ici.
371
00:20:34,399 --> 00:20:37,235
Mais je choisirai mon propre moment
et chez moi.
372
00:20:37,236 --> 00:20:39,670
Et en plus...
373
00:20:39,671 --> 00:20:42,907
J'ai l'intention d'aller beaucoup mieux
connaissais ta femme.
374
00:20:42,908 --> 00:20:45,742
Elle est adorable, Jason...
complètement charmant.
375
00:21:09,434 --> 00:21:10,534
Bonjour Mariette.
376
00:21:10,535 --> 00:21:13,738
Oh, Adam,
Je suis si contente de te voir.
377
00:21:13,739 --> 00:21:15,006
Quel est le problème?
378
00:21:15,007 --> 00:21:16,674
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
379
00:21:16,675 --> 00:21:18,376
Ah non, rien.
380
00:21:18,377 --> 00:21:23,314
C'est juste que... je ne l'ai pas fait
je t'ai vu depuis si longtemps.
381
00:21:23,315 --> 00:21:25,383
Où est Jason ?
382
00:21:25,384 --> 00:21:28,286
Oh, il est allé au bureau
à, euh,
383
00:21:28,287 --> 00:21:30,054
ramasser certaines choses.
384
00:21:30,055 --> 00:21:31,989
Mariette....
385
00:21:31,990 --> 00:21:33,524
tu es à peu près aussi proche
386
00:21:33,525 --> 00:21:35,259
être une sœur
comme je l'aurai toujours.
387
00:21:35,260 --> 00:21:37,923
Maintenant, une grande partie de ce plaisir
c'est pouvoir vous aider.
388
00:21:39,231 --> 00:21:42,767
Dis-moi... ce qui s'est passé
quand Gerald Esketh est venu ici ?
389
00:21:42,768 --> 00:21:44,635
Oh, rien ne s'est passé.
390
00:21:44,636 --> 00:21:49,307
Je pense que M. Esketh
est une personne très charmante.
391
00:21:49,308 --> 00:21:53,006
Nous, euh... nous avons même pris le thé.
392
00:21:54,313 --> 00:21:55,579
Ah Adam.
393
00:21:55,580 --> 00:21:57,915
Je ne peux pas te mentir.
394
00:21:57,916 --> 00:22:00,886
J'ai essayé, mais je ne peux pas.
395
00:22:02,888 --> 00:22:04,689
C'est plutôt ça.
396
00:22:04,690 --> 00:22:06,124
Maintenant, parle-moi de ça.
397
00:22:10,996 --> 00:22:15,229
Jason doit aller en Californie
être témoin dans un procès.
398
00:22:16,335 --> 00:22:17,802
Eh bien, ça ne sonne pas
si terrible.
399
00:22:17,803 --> 00:22:21,605
Je sais, mais les hommes
qu'il doit témoigner contre...
400
00:22:21,606 --> 00:22:23,302
ils ont menacé de le tuer.
401
00:22:24,676 --> 00:22:28,479
Tu vois, c'est pourquoi Jason
a quitté la Californie.
402
00:22:28,480 --> 00:22:30,414
Je vois.
403
00:22:30,415 --> 00:22:32,450
A-t-il parlé au juge Rand
à propos de ça ?
404
00:22:32,451 --> 00:22:34,585
Oh, c'était
ma première suggestion,
405
00:22:34,586 --> 00:22:37,856
mais Jason n'a pas pensé
ça ne servirait à rien.
406
00:22:39,257 --> 00:22:40,958
Eh bien, Jason est bouleversé.
407
00:22:40,959 --> 00:22:43,561
Je pense que je suis dans une meilleure position
décider qu'il ne l'est.
408
00:22:43,562 --> 00:22:46,063
Alors pourquoi pas toi et moi
Vous avez une conversation avec le juge Rand ?
409
00:22:46,064 --> 00:22:48,566
Je pense que nous trouverons que Jason
peut faire une déposition légale
410
00:22:48,567 --> 00:22:50,201
ici même à Virginia City.
411
00:22:50,202 --> 00:22:52,803
Oh, Adam, pourrions-nous faire
quelque chose comme ça ?
412
00:22:52,804 --> 00:22:55,206
Eh bien, nous ne le saurons pas
jusqu'à ce que nous le demandions, n'est-ce pas ?
413
00:22:55,207 --> 00:22:56,340
Allez, prends ton chapeau.
414
00:22:56,341 --> 00:22:58,503
D'accord.
415
00:22:59,711 --> 00:23:03,848
Je suis sûr quand nous savons
tous les faits...
416
00:23:03,849 --> 00:23:05,649
Adam.
417
00:23:05,650 --> 00:23:08,419
Ma chère Mariette.
418
00:23:08,420 --> 00:23:11,722
Quelle agréable surprise
c'est ça.
419
00:23:11,723 --> 00:23:14,024
Pardonnez-moi, Votre Honneur.
420
00:23:14,025 --> 00:23:18,062
Je suis député des États-Unis
Maréchal Gérald Esketh.
421
00:23:18,063 --> 00:23:21,132
Tu es dans mon
district fédéral, maréchal.
422
00:23:21,133 --> 00:23:22,600
Si vous avez des affaires ici,
423
00:23:22,601 --> 00:23:24,602
tu aurais dû présenter
vos documents à moi.
424
00:23:24,603 --> 00:23:26,637
J'avais bien l'intention de le faire, monsieur.
425
00:23:26,638 --> 00:23:29,373
En fait,
J'étais en route vers tes appartements
426
00:23:29,374 --> 00:23:33,310
quand ton, euh, messager
m'a intercepté.
427
00:23:33,311 --> 00:23:36,580
Mme Blane déclare
que la vie de son mari
428
00:23:36,581 --> 00:23:38,749
sera en danger s'il...
429
00:23:38,750 --> 00:23:40,981
s'il donne certains témoignages
à Sacramento.
430
00:23:44,656 --> 00:23:46,590
Dans une certaine mesure,
elle a peut-être raison.
431
00:23:46,591 --> 00:23:48,993
Moi-même
je ne me sentirai pas trop en sécurité
432
00:23:48,994 --> 00:23:50,961
comme son garde du corps engagé.
433
00:23:50,962 --> 00:23:52,863
Maintenant, vous remarquerez là, monsieur,
434
00:23:52,864 --> 00:23:55,733
que c'est L'État
v. Hadley Murdoch
435
00:23:55,734 --> 00:23:57,802
et un certain nombre de John Does,
436
00:23:57,803 --> 00:24:00,638
qui composent tous
une machine politique
437
00:24:00,639 --> 00:24:02,740
connu sous le nom de Gang Murdoch.
438
00:24:02,741 --> 00:24:05,876
Maintenant, ce sont
des hommes infâmes, monsieur,
439
00:24:05,877 --> 00:24:09,180
grossi sur le terrorisme
et piller.
440
00:24:09,181 --> 00:24:12,383
Si riche et si puissant, en effet,
qu'ils ont maintenant la plupart des
441
00:24:12,384 --> 00:24:15,119
l'État de Californie sous
leur règne de terreur et de peur.
442
00:24:15,120 --> 00:24:17,655
Blane est le témoin clé ?
443
00:24:17,656 --> 00:24:20,291
Nous sommes du côté de la loi
crois sincèrement
444
00:24:20,292 --> 00:24:22,860
que Jason Blane est le seul homme
445
00:24:22,861 --> 00:24:24,929
qui peut envoyer ces coupables
à la potence.
446
00:24:24,930 --> 00:24:28,128
Eh bien, le devoir de ton mari
c'est clair, Mariette.
447
00:24:29,835 --> 00:24:32,805
Et nous ne pouvons pas très bien appeler
la milice pour le garder.
448
00:24:37,008 --> 00:24:41,045
Eh bien, je prévoyais un voyage
à Sacramento dans environ une semaine.
449
00:24:41,046 --> 00:24:43,180
Je pourrais changer mes plans,
je t'accompagne,
450
00:24:43,181 --> 00:24:45,816
si ça faisait Mariette
me sentir mieux.
451
00:24:45,817 --> 00:24:47,752
Oh, ce serait le cas, Adam, ce serait le cas.
452
00:24:49,788 --> 00:24:53,657
Tout pour soulager
les inquiétudes de cette chère dame.
453
00:24:53,658 --> 00:24:55,392
Et rassurez-vous,
nous serons rejoints par
454
00:24:55,393 --> 00:24:57,628
d'autres officiers à Sacramento.
455
00:24:57,629 --> 00:24:59,630
Oh, je vous suis très reconnaissant.
456
00:24:59,631 --> 00:25:01,131
À vous tous.
457
00:25:01,132 --> 00:25:03,067
Euh, M. Esketh,
je suis terriblement désolé
458
00:25:03,068 --> 00:25:04,735
t'avoir causé
tout ce problème.
459
00:25:04,736 --> 00:25:07,071
Ce n'est pas un problème, ma chère.
460
00:25:07,072 --> 00:25:10,641
Au contraire,
J'ai été ravi de voir révélé
461
00:25:10,642 --> 00:25:14,278
ce bijou quel argent
fidélité.
462
00:25:14,279 --> 00:25:18,449
Marshal, vous et Adam tous les deux...
J'aimerais te parler.
463
00:25:18,450 --> 00:25:22,453
Si c'est, euh, si tout va bien
avec toi, Mariette.
464
00:25:22,454 --> 00:25:24,288
Bien sûr que non.
465
00:25:24,289 --> 00:25:26,123
Adam, Jason sera
si heureux de savoir
466
00:25:26,124 --> 00:25:27,791
que tu vas avec lui.
467
00:25:27,792 --> 00:25:29,784
Merci, messieurs, merci.
468
00:25:39,070 --> 00:25:42,006
Il s'agit du meurtre
des frères Clevenger.
469
00:25:42,007 --> 00:25:45,776
Ah oui, un devoir déplaisant,
Je vous assure.
470
00:25:45,777 --> 00:25:48,379
Mais il y a un mandat d'arrêt
en Californie pour leur arrestation.
471
00:25:48,380 --> 00:25:51,382
je parlais
à ton père, Adam.
472
00:25:51,383 --> 00:25:54,018
Il me disait que Gideon
Clevenger est venu le voir.
473
00:25:54,019 --> 00:25:57,183
Ouais, mais il ne semblait pas
vouloir créer des ennuis.
474
00:26:00,926 --> 00:26:03,193
Homme étrange : Gideon Clevenger.
475
00:26:03,194 --> 00:26:06,964
Il va ruminer
la mort de ses fils,
476
00:26:06,965 --> 00:26:09,500
alors il décidera de prendre
la loi entre ses propres mains.
477
00:26:09,501 --> 00:26:13,771
Il peut être très dangereux,
s'il s'y décide.
478
00:26:13,772 --> 00:26:15,973
Eh bien, la pensée
de toute nouvelle effusion de sang
479
00:26:15,974 --> 00:26:17,708
me répugne complètement.
480
00:26:17,709 --> 00:26:20,744
Je me reposerai beaucoup plus facilement
quand tu es hors de la ville,
481
00:26:20,745 --> 00:26:22,338
sur le chemin du retour à Sacramento.
482
00:26:24,382 --> 00:26:28,319
Alors tu penses que ça, euh,
Gédéon Clevenger
483
00:26:28,320 --> 00:26:30,354
fera la mort
de ses deux fils
484
00:26:30,355 --> 00:26:32,790
un problème personnel
entre lui et moi ?
485
00:26:32,791 --> 00:26:34,521
Je pense que c'est précisément.
486
00:26:35,560 --> 00:26:37,552
Je vois.
487
00:26:41,366 --> 00:26:42,533
Jason.
488
00:26:42,534 --> 00:26:44,635
Jason, j'ai
la plus merveilleuse des nouvelles.
489
00:26:44,636 --> 00:26:46,470
je viens juste de
parler au juge Rand.
490
00:26:46,471 --> 00:26:48,105
Et toi ?
491
00:26:48,106 --> 00:26:49,573
Oh, tout va bien, chérie.
492
00:26:49,574 --> 00:26:52,643
Il va écrire une lettre à
un ami à Sacramento, un juge.
493
00:26:52,644 --> 00:26:54,545
Et puis Adam est
je vais venir avec toi.
494
00:26:54,546 --> 00:26:55,813
Non, non, il ne peut pas faire ça.
495
00:26:55,814 --> 00:26:58,949
Mais Jason,
Adam veut seulement aider.
496
00:26:58,950 --> 00:27:02,119
Eh bien, lui,
eh bien, il ne peut pas venir avec moi.
497
00:27:02,120 --> 00:27:03,420
Mais pourquoi ?
498
00:27:03,421 --> 00:27:05,389
Dis-moi pourquoi.
499
00:27:05,390 --> 00:27:07,057
Parce que si Adam Cartwright
va avec moi,
500
00:27:07,058 --> 00:27:09,050
il n'y arrivera jamais vivant.
501
00:27:17,369 --> 00:27:19,069
Jason, qu'est-ce que tu es
tu essaies de me le dire ?
502
00:27:19,070 --> 00:27:20,738
Ne pouvons-nous pas faire un seul geste
dans notre vie
503
00:27:20,739 --> 00:27:22,406
sans les Cartwright
s'y mêler ?
504
00:27:22,407 --> 00:27:24,308
Mais les Cartwright
sont mes meilleurs amis,
505
00:27:24,309 --> 00:27:25,943
et ce sont les meilleurs amis
vous avez déjà eu.
506
00:27:25,944 --> 00:27:28,712
Je ne veux pas en parler.
507
00:27:28,713 --> 00:27:31,215
Jason, maintenant, allez,
ce n'est pas comme nous.
508
00:27:31,216 --> 00:27:33,417
Je suis ta femme et j'ai
un droit de connaître la vérité.
509
00:27:33,418 --> 00:27:36,220
Eh bien, je vous ai dit la vérité.
510
00:27:36,221 --> 00:27:37,388
Dis-moi quelque chose.
511
00:27:37,389 --> 00:27:39,490
Pourquoi as-tu dit ça
si Adam t'accompagnait,
512
00:27:39,491 --> 00:27:40,491
il serait tué ?
513
00:27:40,492 --> 00:27:43,861
Parce que c'est aussi la vérité.
514
00:27:43,862 --> 00:27:45,963
Jason, je ne t'ai jamais demandé
n'importe quoi à propos de
515
00:27:45,964 --> 00:27:48,732
ta vie passée avant, parce que
ce n'était tout simplement pas important,
516
00:27:48,733 --> 00:27:50,734
mais maintenant c'est le cas.
517
00:27:50,735 --> 00:27:53,871
Maintenant, est-ce qu'ils te veulent comme
un témoin de quelque chose que vous avez vu
518
00:27:53,872 --> 00:27:55,864
ou pour quelque chose que tu as fait ?
519
00:28:04,049 --> 00:28:06,650
Quelle différence cela fait-il ?
520
00:28:06,651 --> 00:28:09,420
Esketh vous a parlé
le gang Murdoch, n'est-ce pas ?
521
00:28:09,421 --> 00:28:10,521
Oui.
522
00:28:10,522 --> 00:28:11,922
Eh bien, ce gang
ne va pas me laisser
523
00:28:11,923 --> 00:28:13,915
arriver à Sacramento vivant.
524
00:28:16,428 --> 00:28:19,496
Pas même avec M. Esketh
et Adam pour te protéger ?
525
00:28:19,497 --> 00:28:23,634
Ne réalises-tu pas qu'Esketh
a été envoyé ici pour me tuer ?
526
00:28:23,635 --> 00:28:25,369
Une fois que je pars d'ici, je serai mort
527
00:28:25,370 --> 00:28:28,739
avant de pouvoir obtenir
jusqu'à la Ponderosa.
528
00:28:28,740 --> 00:28:32,276
Mais pourquoi quelqu'un
tu veux te tuer ?
529
00:28:32,277 --> 00:28:34,845
Parce que c'est pour ça qu'il est venu ici.
530
00:28:34,846 --> 00:28:37,381
C'est un tueur à gages et payé.
531
00:28:37,382 --> 00:28:39,374
Maintenant, essayez de comprendre cela.
532
00:28:42,053 --> 00:28:43,921
Jason, il doit y avoir
quelque chose que nous pouvons faire.
533
00:28:43,922 --> 00:28:44,922
Il doit y en avoir !
534
00:28:44,923 --> 00:28:45,923
Quoi?
535
00:28:45,924 --> 00:28:47,391
Tu veux que je prenne une arme ?
536
00:28:47,392 --> 00:28:48,392
Aller contre lui ?
537
00:28:48,393 --> 00:28:50,160
Il adorerait ça.
538
00:28:50,161 --> 00:28:52,162
Auto-défense,
tout est honnête et légal.
539
00:28:52,163 --> 00:28:53,897
Alors pourquoi tu ne
aller voir le juge Rand ?
540
00:28:53,898 --> 00:28:55,599
Dis-lui la vérité,
et il te protégera.
541
00:28:55,600 --> 00:28:57,801
Vous avez vu ses papiers ;
c'est un maréchal.
542
00:28:57,802 --> 00:28:59,837
Il a tous les droits du monde
pour m'accueillir.
543
00:28:59,838 --> 00:29:02,106
Et tu vas rester là
et laissez-le faire.
544
00:29:02,107 --> 00:29:03,268
Eh bien, que puis-je faire d'autre ?
545
00:29:04,976 --> 00:29:06,043
Nous pouvons partir.
546
00:29:06,044 --> 00:29:07,244
Nous pouvons aller vers l'Est.
547
00:29:07,245 --> 00:29:08,345
Jason, s'il te plaît, s'il te plaît.
548
00:29:08,346 --> 00:29:09,646
Ils ne peuvent pas aller aussi loin.
549
00:29:09,647 --> 00:29:12,216
Même si nous devons dépenser
le reste de nos vies cachés,
550
00:29:12,217 --> 00:29:13,751
Je m'en fiche.
551
00:29:13,752 --> 00:29:16,687
Je préférerais de loin t'avoir comme ça
bien plutôt que de ne pas t'avoir du tout.
552
00:29:16,688 --> 00:29:17,955
S'il te plaît.
553
00:29:17,956 --> 00:29:20,958
Oh, si seulement nous le pouvions.
554
00:29:20,959 --> 00:29:22,951
Si seulement nous le pouvions.
555
00:29:24,963 --> 00:29:28,031
Ce serait comme
en commençant depuis le début.
556
00:29:28,032 --> 00:29:31,025
Pas d’Occident, pas de passé.
557
00:29:34,939 --> 00:29:36,173
Oh, Jason.
558
00:29:36,174 --> 00:29:37,875
Jason, nous devons le faire.
559
00:29:37,876 --> 00:29:39,143
Nous devons. Nous pouvons.
560
00:29:39,144 --> 00:29:40,878
Je sais que nous pouvons.
561
00:29:40,879 --> 00:29:42,346
Vous faites emballer certaines choses.
562
00:29:42,347 --> 00:29:43,881
Il y a toujours Esketh.
563
00:29:43,882 --> 00:29:45,616
N'oubliez pas,
J'ai déjà essayé cela une fois.
564
00:29:45,617 --> 00:29:48,452
Oh, mais n'oublie pas,
tu ne m'avais pas avant.
565
00:29:48,453 --> 00:29:49,653
Maintenant, je peux le gérer.
566
00:29:49,654 --> 00:29:51,522
Je pense que je connais un homme à femmes
quand j'en vois un.
567
00:29:51,523 --> 00:29:52,890
Oui, je sais
comment traiter avec lui.
568
00:29:52,891 --> 00:29:54,057
Non, je ne peux pas te laisser faire ça.
569
00:29:54,058 --> 00:29:55,292
Il est trop dangereux.
570
00:29:55,293 --> 00:29:57,828
Oh non, chérie, vraiment,
il ne sera pas avec moi.
571
00:29:57,829 --> 00:29:59,997
S'il vous plaît, faites-moi confiance.
572
00:29:59,998 --> 00:30:02,499
Fais-moi confiance.
573
00:30:02,500 --> 00:30:04,833
Maintenant, dépêchez-vous ; dépêchez-vous et obtenez
quelque chose d'emballé, s'il vous plaît.
574
00:30:07,005 --> 00:30:10,908
Adam, je trouve que c'est une terre
de plaisirs inattendus.
575
00:30:10,909 --> 00:30:12,476
Je n'avais pas rêvé que tu serais
576
00:30:12,477 --> 00:30:14,745
faire le voyage
à Sacramento avec moi.
577
00:30:14,746 --> 00:30:16,814
Eh bien, puisque je le suis,
tu ne penses pas que ça pourrait être le cas
578
00:30:16,815 --> 00:30:18,715
c'est une bonne idée de me laisser entrer
sur la vérité ?
579
00:30:18,716 --> 00:30:21,385
Eh bien, n'est-ce pas
une manière plutôt étrange
580
00:30:21,386 --> 00:30:22,719
poser une question, Adam ?
581
00:30:22,720 --> 00:30:24,555
Eh bien, comme papa et moi vous l'avons dit,
582
00:30:24,556 --> 00:30:27,357
nous pensons beaucoup
de Mariette.
583
00:30:27,358 --> 00:30:30,661
Et je pense beaucoup à elle aussi.
584
00:30:30,662 --> 00:30:34,565
C'est pourquoi j'ai essayé de l'épargner
la gravité du cas de Jason.
585
00:30:34,566 --> 00:30:36,533
Alors il n'est pas seulement
un témoin disparu.
586
00:30:36,534 --> 00:30:38,368
Non.
587
00:30:38,369 --> 00:30:39,403
Un criminel disparu.
588
00:30:39,404 --> 00:30:42,439
Mais sur ton honneur, Adam,
589
00:30:42,440 --> 00:30:45,442
c'est pour ne pas aller plus loin
à Virginia City.
590
00:30:45,443 --> 00:30:48,712
En transformant les preuves de l'État,
il pourra revenir ici
591
00:30:48,713 --> 00:30:51,415
sans dommage
à sa soi-disant réputation.
592
00:30:51,416 --> 00:30:52,749
Eh bien, j'apprécie quoi que ce soit
593
00:30:52,750 --> 00:30:54,351
protection que vous pouvez donner
Mariette.
594
00:30:54,352 --> 00:30:58,856
Tu sais,
Je crois que nous pensons la même chose.
595
00:30:58,857 --> 00:31:01,692
Je l'ai même fait lister
dans les documents en tant que témoin,
596
00:31:01,693 --> 00:31:03,559
pas comme l'un des accusés.
597
00:31:05,530 --> 00:31:07,764
Merci de me l'avoir dit.
598
00:31:07,765 --> 00:31:09,933
Papa aimerait avoir
le meilleur avocat qu'il puisse trouver.
599
00:31:09,934 --> 00:31:13,403
Adam, je ne veux pas de toi
penser que c'est impoli de ma part,
600
00:31:13,404 --> 00:31:15,639
mais vu les circonstances,
je pense que c'est mieux
601
00:31:15,640 --> 00:31:17,875
ne pas retourner au Ponderosa.
602
00:31:17,876 --> 00:31:19,576
Je vais prendre une chambre ici
à l'hôtel,
603
00:31:19,577 --> 00:31:21,945
et si cela vous convient,
nous partirons, dirons-nous,
604
00:31:21,946 --> 00:31:23,547
tôt le matin ?
605
00:31:23,548 --> 00:31:24,615
Très bien pour moi.
606
00:31:24,616 --> 00:31:26,350
j'apporterai tes bagages
avec moi.
607
00:31:26,351 --> 00:31:28,518
Et amène avec toi
ton plus beau costume, Adam.
608
00:31:28,519 --> 00:31:30,354
Je connais de jolies filles
à Sacramento,
609
00:31:30,355 --> 00:31:33,223
et peut-être pouvons-nous en oublier
des aspects les plus désagréables
610
00:31:33,224 --> 00:31:34,658
des devoirs d'un maréchal.
611
00:31:34,659 --> 00:31:36,059
Très bien.
612
00:31:36,060 --> 00:31:38,695
Si, euh, j'avais l'air un peu cool
vers toi,
613
00:31:38,696 --> 00:31:42,566
c'est... c'était seulement à cause de
mon inquiétude pour Mariette.
614
00:31:42,567 --> 00:31:45,469
Eh bien, je ferais mieux de le faire savoir à papa
ce qui s'est passé.
615
00:31:45,470 --> 00:31:47,063
- Droite.
- On se voit demain matin.
616
00:31:49,073 --> 00:31:50,508
Les Clevengers !
617
00:31:52,710 --> 00:31:54,711
Clevengers!
618
00:31:54,712 --> 00:31:56,613
Les Clevengers !
619
00:32:00,084 --> 00:32:01,084
Gid Clevenger.
620
00:32:01,085 --> 00:32:02,553
J'espérais que cela n'arriverait pas.
621
00:32:06,357 --> 00:32:08,525
Peut-être qu'on pourrait le raisonner.
622
00:32:08,526 --> 00:32:10,193
Non, Ben.
623
00:32:10,194 --> 00:32:12,629
Laissez-moi l'essayer.
624
00:32:21,839 --> 00:32:23,307
Bonjour Gédéon.
625
00:32:23,308 --> 00:32:24,875
Nous ne vous avons pas vu
depuis un certain temps.
626
00:32:24,876 --> 00:32:27,110
Gardez vos mots, juge.
627
00:32:27,111 --> 00:32:29,513
Je connais celui de Gerald Esketh
dans cette ville.
628
00:32:29,514 --> 00:32:30,514
Maintenant, où est-il ?
629
00:32:30,515 --> 00:32:32,516
Je ne sais vraiment pas, Gideon.
630
00:32:32,517 --> 00:32:34,518
Regarde-moi quand je te parle.
631
00:32:34,519 --> 00:32:36,653
Je n'aime pas les gars
qui ne peut pas regarder droit.
632
00:32:36,654 --> 00:32:40,590
Tu as perdu trois fils
essayer de mener une guerre privée.
633
00:32:40,591 --> 00:32:43,293
Pourquoi ne te retrouves-tu pas
une chaise à bascule
634
00:32:43,294 --> 00:32:45,228
et vivre jusqu'à un âge avancé, hein ?
635
00:32:45,229 --> 00:32:48,732
J'ai une meilleure idée
cela aidera beaucoup plus de gens.
636
00:32:48,733 --> 00:32:51,034
Tu me livres Esketh,
637
00:32:51,035 --> 00:32:54,137
Je quitterai Virginia City
et reste dehors.
638
00:32:54,138 --> 00:32:58,508
Si tu ne le fais pas, j'ai 20 hommes de plus
impatient de venir ici.
639
00:32:58,509 --> 00:33:00,501
Vous n'êtes pas sérieux.
640
00:33:04,315 --> 00:33:06,850
Je vous ai proposé une bonne affaire.
641
00:33:06,851 --> 00:33:08,911
Donne-moi ce tireur arrière.
642
00:33:15,727 --> 00:33:17,861
Entrez.
643
00:33:17,862 --> 00:33:19,229
Oh, mon cher Adam.
644
00:33:19,230 --> 00:33:22,132
Ils me disent que Gideon Clevenger est
me cherche.
645
00:33:22,133 --> 00:33:23,867
Il est menacé
pour déchirer toute la ville
646
00:33:23,868 --> 00:33:25,702
à moins que tu ne sois remis
à lui.
647
00:33:25,703 --> 00:33:29,473
Il semble vraiment
scélérat dévoué,
648
00:33:29,474 --> 00:33:33,744
fidèle à son dessein,
honnête jusqu'à l'excès.
649
00:33:33,745 --> 00:33:37,147
Je veux que tu saches ça
Papa et moi allons te soutenir.
650
00:33:37,148 --> 00:33:39,140
Merci gentiment, Adam.
651
00:33:56,968 --> 00:33:58,960
Devons-nous, euh,
examiner la question ?
652
00:34:01,873 --> 00:34:04,536
Eh bien, tu es certainement un cool
un, je dois l'admettre.
653
00:34:16,687 --> 00:34:19,089
Qu'est-ce que tu vas faire?
654
00:34:19,090 --> 00:34:21,858
Fais de notre ami
une proposition sportive.
655
00:34:21,859 --> 00:34:23,851
Il est au salon ?
656
00:34:34,138 --> 00:34:35,138
Clevenger!
657
00:34:40,578 --> 00:34:41,611
Pouvez-vous m'entendre?
658
00:34:41,612 --> 00:34:44,247
Je peux t'entendre, Esketh.
659
00:34:44,248 --> 00:34:46,183
C'est une voix
Je ne risque pas d'oublier.
660
00:34:46,184 --> 00:34:47,984
Vous avez rendu cela personnel,
Clevenger,
661
00:34:47,985 --> 00:34:49,886
alors restons ainsi.
662
00:34:49,887 --> 00:34:51,788
Cela n'a aucun sens
nuire à des innocents.
663
00:34:51,789 --> 00:34:55,058
Vous avez conclu un marché.
664
00:34:55,059 --> 00:34:58,728
Mais si les Cartwright ou n'importe qui
sinon il essaie d'y entrer,
665
00:34:58,729 --> 00:35:00,755
Je laisse mes garçons en liberté.
666
00:35:09,540 --> 00:35:11,741
Tu es libre
pour changer d'avis à tout moment.
667
00:35:11,742 --> 00:35:12,943
Merci, mon ami,
668
00:35:12,944 --> 00:35:16,179
mais je trouve l'arrangement
la plus satisfaisante.
669
00:35:16,180 --> 00:35:18,172
j'ai déjà
planifié ma stratégie.
670
00:35:37,802 --> 00:35:39,736
Je n'aime pas ça, Adam.
671
00:35:39,737 --> 00:35:41,968
je commence à réfléchir
Esketh sait ce qu'il fait.
672
00:36:09,934 --> 00:36:12,335
Fais ton jeu, sale
petit tireur de dos.
673
00:36:12,336 --> 00:36:15,067
Vous d'abord, mon cher Clevenger.
674
00:36:42,633 --> 00:36:46,331
Tu ferais mieux de finir
le travail, Esketh.
675
00:37:09,827 --> 00:37:11,728
Adam, tu ferais mieux
trouver le médecin
676
00:37:11,729 --> 00:37:13,664
et vois quoi
nous pouvons le faire pour Clevenger.
677
00:37:22,440 --> 00:37:23,707
Comment va Clevenger ?
678
00:37:23,708 --> 00:37:25,308
Il s'en sortira.
679
00:37:25,309 --> 00:37:27,301
Il veut te voir.
680
00:37:37,021 --> 00:37:40,056
J'ai pris la liberté de laisser tomber
entrer sans frapper.
681
00:37:40,057 --> 00:37:43,357
Eh bien, j'étais sûr
la porte était verrouillée.
682
00:37:46,764 --> 00:37:49,734
Tu deviens plus belle
chaque fois que je te vois.
683
00:37:52,036 --> 00:37:53,903
Je dois regarder un spectacle.
684
00:37:53,904 --> 00:37:56,506
Un spectacle, en effet.
685
00:37:56,507 --> 00:37:59,709
Le genre même qui a inspiré
Wordsworth pour rhapsodiser,
686
00:37:59,710 --> 00:38:02,479
"Elle était un fantôme de délice
687
00:38:02,480 --> 00:38:05,815
quand pour la première fois elle a glané
à ma vue. »
688
00:38:05,816 --> 00:38:08,318
Maintenant, tu sais
que tu préfères de loin
689
00:38:08,319 --> 00:38:11,054
ces sophistiqués
Les femmes de San Francisco
690
00:38:11,055 --> 00:38:13,723
à une fille de la campagne comme moi.
691
00:38:13,724 --> 00:38:17,394
J'espère un jour prouver
l'erreur de cette déclaration
692
00:38:17,395 --> 00:38:25,101
en te mettant à leurs côtés...
un rubis dans un diadème de verre.
693
00:38:25,102 --> 00:38:28,605
Oh, tu veux dire ceux
de la côte de Barbarie ?
694
00:38:28,606 --> 00:38:31,408
Quels mensonges a Jason
je t'ai parlé de moi ?
695
00:38:31,409 --> 00:38:33,376
Pourquoi aucun, aucun.
696
00:38:33,377 --> 00:38:36,780
C'est juste que j'en sais si peu
à propos de San Francisco.
697
00:38:36,781 --> 00:38:40,650
Ce n'était qu'une remarque fortuite.
698
00:38:40,651 --> 00:38:43,420
Veuillez accepter mes excuses.
699
00:38:43,421 --> 00:38:46,389
J'ai la peau fine quand
il s'agit de questions d'honneur.
700
00:38:46,390 --> 00:38:50,126
Oh, je m'excuse aussi.
701
00:38:50,127 --> 00:38:53,029
j'avais prévu de regarder
beaucoup plus présentable
702
00:38:53,030 --> 00:38:55,699
la prochaine fois que nous nous sommes rencontrés.
703
00:38:55,700 --> 00:38:58,468
Et puis c'était impoli de ma part
pour arriver de manière si inattendue,
704
00:38:58,469 --> 00:39:01,171
mais je pensais que c'était mieux
te dire
705
00:39:01,172 --> 00:39:02,872
que le juge Rand a suggéré
706
00:39:02,873 --> 00:39:04,974
que je recommence
à Sacramento immédiatement.
707
00:39:04,975 --> 00:39:08,678
Oh, si tôt.
708
00:39:08,679 --> 00:39:11,815
Tu ne sais pas comment
on se sent seul.
709
00:39:11,816 --> 00:39:14,851
Je veux dire, Jason a
travailler de si longues heures.
710
00:39:14,852 --> 00:39:18,448
Je n'ai jamais rencontré personne
comme toi, Gérald.
711
00:39:26,430 --> 00:39:30,100
Un peu plus de temps
cela n'aura pas d'importance.
712
00:39:30,101 --> 00:39:33,833
Pourriez-vous venir à l'hôtel pour
fais-moi savoir quand Jason est prêt ?
713
00:39:36,640 --> 00:39:39,008
Tant que tu
ne sont pas trop impatients.
714
00:39:39,009 --> 00:39:43,813
Maintenant, ne nous méprenons pas
mes honorables intentions.
715
00:39:43,814 --> 00:39:48,275
je comprends
parfaitement vos intentions.
716
00:40:02,032 --> 00:40:05,235
Espèce de petit imbécile.
717
00:40:05,236 --> 00:40:07,904
Vous allez apprendre qui
avec qui vous avez joué à des jeux.
718
00:40:07,905 --> 00:40:09,839
OMS?
719
00:40:09,840 --> 00:40:12,809
Qu'est-ce que tu es?
720
00:40:12,810 --> 00:40:15,211
C'est l'homme de main de Murdoch.
721
00:40:17,882 --> 00:40:22,952
Autour de l'Embarcadero, ils
appelez-le le mec boucher.
722
00:40:22,953 --> 00:40:26,589
Je pense qu'il est venu ici
723
00:40:26,590 --> 00:40:28,691
pour diriger Jason Blane
au massacre,
724
00:40:28,692 --> 00:40:30,427
parce que Jason en sait trop.
725
00:40:30,428 --> 00:40:32,061
Jason était mêlé à Murdoch ?
726
00:40:32,062 --> 00:40:34,764
Il était l'observateur
pour le groupe.
727
00:40:34,765 --> 00:40:37,167
C'est facile pour un essayeur.
728
00:40:37,168 --> 00:40:40,770
Chaque fois qu'il voyait des lingots d'or,
il le dirait à Esketh.
729
00:40:40,771 --> 00:40:44,674
Ce tueur gluant mènerait
ses cavaliers de nuit,
730
00:40:44,675 --> 00:40:46,376
prétendant qu'ils étaient des justiciers.
731
00:40:46,377 --> 00:40:50,046
C'était une bonne couverture pour lui.
732
00:40:50,047 --> 00:40:54,417
Mais Jason est tombé malade.
et il a démissionné et s'est enfui.
733
00:40:54,418 --> 00:40:58,188
Jason était trop mou
pour les soirées de tournage d'Esketh.
734
00:40:58,189 --> 00:41:01,224
Je l'ai vu plus tard
à Virginia City,
735
00:41:01,225 --> 00:41:03,860
mais je pensais
laisse un homme aller tout droit
736
00:41:03,861 --> 00:41:05,128
ça fait de gros efforts.
737
00:41:05,129 --> 00:41:06,596
Et ton fils aîné ?
738
00:41:06,597 --> 00:41:11,468
Esketh a tiré dans le dos de mon garçon
notre usine de timbres californienne,
739
00:41:11,469 --> 00:41:14,098
tandis que sa tenue était pillée.
740
00:41:17,174 --> 00:41:20,677
Les deux autres...
741
00:41:20,678 --> 00:41:23,079
tu le sais, Ben.
742
00:41:23,080 --> 00:41:25,415
Ce n'étaient pas des tueurs.
743
00:41:25,416 --> 00:41:28,985
Ils ont entendu dire qu'Esketh était
dirigé par ici.
744
00:41:28,986 --> 00:41:31,581
Ils ont pris Adam pour lui.
745
00:41:39,129 --> 00:41:40,730
Cet imbécile, Jason.
746
00:41:40,731 --> 00:41:43,500
Pourquoi ne pouvait-il pas nous le dire
les ennuis dans lesquels il se trouvait ?
747
00:41:43,501 --> 00:41:45,935
Il y a un truc qui s'appelle
réputation, Ben,
748
00:41:45,936 --> 00:41:48,438
surtout si tu es marié
à une femme comme Mariette.
749
00:41:48,439 --> 00:41:52,604
Je jurerais qu'elle ne l'a jamais su
que Jason avait un casier.
750
00:42:05,289 --> 00:42:07,490
-Mariette....
- Non, non !
751
00:42:07,491 --> 00:42:08,825
Tout va bien, chérie,
c'est moi, c'est Adam.
752
00:42:08,826 --> 00:42:09,826
Ah Adam.
753
00:42:09,827 --> 00:42:11,761
Où est Jason ? Est-ce qu'Esketh était là ?
754
00:42:11,762 --> 00:42:13,296
Oui.
755
00:42:13,297 --> 00:42:18,768
Il m'a frappé et il m'a giflé,
et il voulait que je le dise...
756
00:42:18,769 --> 00:42:20,336
Vous a-t-il dit
qui est-il vraiment ?
757
00:42:20,337 --> 00:42:23,973
Oui, et il a dit terrible
des choses à propos de Jason.
758
00:42:23,974 --> 00:42:26,809
Où est Jason ? Où est-il ?
Où est-il ?
759
00:42:26,810 --> 00:42:30,813
La... mine d'argent Corazon.
760
00:42:30,814 --> 00:42:32,949
Je suis censé le rencontrer là-bas.
761
00:42:32,950 --> 00:42:37,353
Il m'a donné
une petite carte des sentiers.
762
00:42:37,354 --> 00:42:39,155
Il l'a pris. C'est parti.
763
00:42:39,156 --> 00:42:40,623
Il l'a pris. Il a pris la carte.
764
00:42:40,624 --> 00:42:41,991
- Chérie, chut, chut. Calme...
- Il tuera Jason.
765
00:42:41,992 --> 00:42:43,993
- Il va...
- Calme-toi !
766
00:42:43,994 --> 00:42:46,496
Maintenant écoute, j'enverrai quelqu'un
pour s'occuper de toi.
767
00:42:46,497 --> 00:42:49,433
Maintenant, ne pars pas.
Reste ici, d'accord ?
768
00:43:02,212 --> 00:43:04,204
Jason ?
769
00:43:05,883 --> 00:43:08,216
Jason !
770
00:43:10,387 --> 00:43:12,822
Tu ne peux pas t'échapper, Jason.
771
00:43:34,278 --> 00:43:37,043
Pouvez-vous m'entendre?
772
00:43:41,018 --> 00:43:43,817
Aimeriez-vous entendre quoi
est-il arrivé à ta femme ?
773
00:43:45,689 --> 00:43:48,958
Elle est morte dans mes bras, Jason.
774
00:43:48,959 --> 00:43:50,927
Je l'ai tenue.
775
00:43:50,928 --> 00:43:52,920
Je l'ai regardée.
776
00:43:55,199 --> 00:43:57,998
Peux-tu prendre ça
et s'enfuir avec ?
777
00:44:04,008 --> 00:44:05,533
Ici, Esketh !
778
00:44:06,944 --> 00:44:08,435
Allez!
779
00:44:09,480 --> 00:44:12,780
Allez!
780
00:45:34,698 --> 00:45:37,500
Les émotions indisciplinées, Jason.
781
00:45:37,501 --> 00:45:41,704
Mais n'aie pas honte parce que
ils vous ont détruit.
782
00:45:41,705 --> 00:45:44,334
Ils ont conquis plus d'hommes
que les armées de Napoléon.
783
00:45:51,515 --> 00:45:53,816
Poursuivre. Allez-y et tirez.
784
00:45:53,817 --> 00:45:55,615
Le son apportera
les directement à vous.
785
00:46:00,557 --> 00:46:02,225
Je suis là!
786
00:46:02,226 --> 00:46:03,888
Nous sommes là !
787
00:46:05,429 --> 00:46:06,863
Nous sommes là !
788
00:46:35,359 --> 00:46:38,329
Ne vous retournez pas.
789
00:46:39,596 --> 00:46:41,063
Jason.
790
00:46:41,064 --> 00:46:43,633
Mariette ?
791
00:46:43,634 --> 00:46:45,802
Elle va bien.
792
00:46:45,803 --> 00:46:48,068
Je t'accueille, Esketh.
793
00:46:51,041 --> 00:46:55,278
Il fait chaud ici, n'est-ce pas ?
794
00:46:55,279 --> 00:46:59,015
Ou est-ce juste l'inconfort
circonstances dans lesquelles je me trouve ?
795
00:46:59,016 --> 00:47:00,382
Non.
796
00:47:03,153 --> 00:47:05,421
Cela aurait pu fonctionner
sur Clevenger,
797
00:47:05,422 --> 00:47:08,090
mais ça ne marchera pas sur moi.
798
00:47:08,091 --> 00:47:12,428
Mon cher Adam, tu ne penses pas
que je serais enfantin,
799
00:47:12,429 --> 00:47:14,625
si enfantin que de tirer
la même châtaigne deux fois ?
800
00:47:19,670 --> 00:47:21,804
J'aurais aimé que tu ne l'aies pas
j'ai essayé, Esketh.
801
00:47:21,805 --> 00:47:24,640
Je suppose que je...
802
00:47:24,641 --> 00:47:28,635
Je savais depuis le début que ce serait
arriver... un jour.
803
00:47:34,751 --> 00:47:40,356
Merci pour votre...
hospitalité, Ben.
804
00:47:40,357 --> 00:47:43,626
je n'ai jamais rêvé
que Gerald Esketh avec...
805
00:47:43,627 --> 00:47:46,095
serait vaincu par les émotions.
806
00:47:46,096 --> 00:47:47,830
Je ne peux pas te croire
j’en ai déjà eu.
807
00:47:47,831 --> 00:47:52,168
Oh, oui, je l'ai fait.
808
00:47:52,169 --> 00:47:55,805
J'étais amoureux, tu sais.
809
00:47:55,806 --> 00:48:00,540
j'étais amoureux
avec Gérald Esketh.
810
00:48:07,718 --> 00:48:10,051
Tu vas beaucoup nous manquer.
811
00:48:11,488 --> 00:48:13,689
Merci Ben,
merci pour tout.
812
00:48:13,690 --> 00:48:15,658
Le juge Rand a dit que cela ne devrait pas être le cas
plus d'un an.
813
00:48:15,659 --> 00:48:18,493
Et ce sera le plus long
année de ma vie.
814
00:48:20,063 --> 00:48:23,065
Eh bien, je suis content que tu aies fait le
décision par toi-même, Jason.
815
00:48:23,066 --> 00:48:26,068
Quand tu reviens, ta maison
sera là, attendant.
816
00:48:26,069 --> 00:48:27,536
Merci, Ben.
817
00:48:27,537 --> 00:48:29,238
Au revoir.
818
00:48:29,239 --> 00:48:32,808
Nous attendrons aussi.
819
00:48:32,809 --> 00:48:35,044
Les choses seront exactement les mêmes.
820
00:48:35,045 --> 00:48:37,605
Merci, Adam.
821
00:49:48,251 --> 00:49:50,653
Cela a été
une présentation en couleurs
822
00:49:50,654 --> 00:49:53,021
du réseau de télévision NBC.